Quando, un tempo, il tuo occhio dolce e grazioso
accondiscese, persino nel mezzo della gioventù e della
notte,
a guardare me, che ero steso davanti, affogato nel peccato,
sentii una dolce, strana gioia
meglio di tutte le bevande rinfrescanti, di ogni tipo,
lavare, calmare, conquistare il mio cuore,
e accoglierlo.
Da quel tempo, la mia anima ha sentito
tante turbinose tempeste, anche capaci di distruggere,
se il male nemico avesse avuto
il suo potere e influsso:
ma sempre la tua gioia dolce e primigenia
sprizzata dal tuo occhio, stava lavorando dentro la mia
anima
e controllava tristezze crescenti, divenute audaci,
e ha prevalso.
Se il tuo primo sguardo fu cosi potente,
una felicità aperta e poi di nuovo chiusa,
quali saranno le meraviglie che sentiremo quando vedremo
il tuo amore pieno di sguardi
quando ci guarderai al di fuori del dolore
e una delle tue angolature diffonderà felicità
più della luce di mille soli
nel firmamento del cielo.
- George Herbert -
Traduzione: VB e MS
