Un regalo più grande non potevi farmi, uno zampillo d’acqua fresca dopo giorni e giorni in un deserto che sai bene quanto arido. Sarò all’altezza di questo dono, lo prometto a me stessa.
Etty Hillesum

Se sarete quello che dovete essere, metterete fuoco in tutto il mondo!
Caterina da Siena

domenica 22 novembre 2026

Cristo Re (Anno A)

Letture: Ezechiele 34,11-12, 15-17; Sal 23(22); 1 Corinzi 15,20-26, 28; Matteo 25,31-46

La grande scena del giudizio con cui concludiamo la nostra lettura annuale del Vangelo di Matteo è talmente nota, e il suo significato così ovvio, che oggi non sembra affatto necessario tenere una predica. Basta andare e fare ciò che dice il Signore se vogliamo essere trovati tra le pecore nel giorno del giudizio. A volte la ascoltiamo come se fosse un’anteprima del giudizio universale. E per quella grande e definitiva prova conosciamo già tutte le risposte giuste! Basta andare e farlo.

Ma questa parabola del giudizio non è tanto un’anteprima di un evento futuro quanto un monito riguardo alle nostre vite qui e ora. Ci fa comprendere – cerca di farci comprendere – la serietà delle decisioni che dobbiamo affrontare ogni giorno. Come tratterò questa persona? Come risponderò a questo bisogno? Come darò una mano in questa situazione? E che dire del mendicante che mi chiede soldi, della persona che vedo piangere in silenzio, del criminale che conosco e che non ho mai visitato? Se ciò che il Signore dice in questa parabola è vero – che il nostro rapporto con Cristo è il nostro rapporto con gli altri, e che il nostro rapporto con gli altri è il nostro rapporto con Cristo – non siamo già in una buona posizione per giudicare noi stessi? Il modo in cui trattiamo gli altri è il modo in cui trattiamo Cristo e, se voglio conoscere la verità del mio rapporto con Cristo, devo semplicemente riflettere su come ho trattato gli altri e su come continuo a trattarli. È il primo e più grande comandamento messo alla prova.

Una mossa che potremmo fare a questo punto è decidere che «giudizio» sia una parolaccia e che Cristo non possa assolutamente intendere che alla fine saremo sottoposti a una cosa del genere. Ci siamo sicuramente evoluti al punto da offrirci a vicenda un ascolto non giudicante e un amore incondizionato. I consulenti offrono un servizio che non è giudicante. (Quanti clienti avrebbe un consulente se offrisse una «consulenza con giudizio»!) In ogni caso, chi ha il diritto di giudicare qualcun altro? Chi è così giusto, di tale integrità, così assolutamente obiettivo, da poter giudicare equamente un’altra persona?

Ebbene, sappiamo che c’è un solo essere umano in grado di farlo, e fa parte della Buona Novella il fatto che Cristo sarà il nostro giudice. Quando sentiamo quella frase – «Cristo sarà il nostro giudice» – dovremmo sentire innanzitutto la parola «Cristo», e questo dovrebbe riempirci di gioia, sollievo e fiducia, piuttosto che sentire la parola «giudice» che, in primo luogo, ci riempie di paura e terrore. Eppure si tratta di un giudizio, più incisivo e più penetrante di qualsiasi altro. E allo stesso tempo è un giudizio più rassicurante, più sostenitore, più creativo di qualsiasi altro. Questa Verità ci rende davvero liberi. Se ascoltiamo questo Vangelo semplicemente come un’anteprima di un evento futuro, potrebbe non esserci d’aiuto quanto lo sarebbe se lo ascoltassimo come una chiamata all’azione immediata.

Sullo sfondo ci sono scene di giudizio già familiari al pensiero ebraico, ma significativamente trasformate sotto diversi aspetti. Si noti che non vi è alcun posto speciale riservato a «Israele» o ai «discepoli». Si tratta di un giudizio universale, che riguarda tutti i popoli della terra. Ciò non solo perché «tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio», poiché tutti hanno bisogno della salvezza che viene da Cristo: è anche perché tutti sono chiamati allo stesso regno, tutti sono destinati alla vita eterna, Dio vuole che tutti gli uomini siano salvati.

Una seconda novità è questa: al Figlio dell’Uomo, il Messia, viene assegnato un ruolo nuovo. Cristo è il custode della porta e il mietitore del raccolto. È lui che raccoglie il regno per presentarlo al Padre suo. Egli sta tra il Padre e noi, il mediatore, appartenendo a entrambe le parti. Siede alla destra del Padre e da lì viene mandato a giudicare i vivi e i morti. Viene a noi dalla parte di Dio. Ma è anche dalla nostra parte. Cristo è le primizie del regno da lui offerte al Padre. Proprio come noi, affida il proprio spirito al Padre. E il Padre, risuscitandolo dai morti ed esaltandolo alla sua destra in cielo, lo stabilisce come Re di tutti e Giudice di tutti.

Cristo è ovunque in questa scena di giudizio. È lui il giudice. È lui il primogenito del regno che viene giudicato: colui che ha osservato perfettamente il grande comandamento. Si identifica con tutta l’umanità, poiché prendersi cura di loro significa prendersi cura di lui, trascurarli significa trascurare lui.

L’anno liturgico della Chiesa si conclude, di fatto, con questa festa di Cristo Re. Con essa termina anche, per quest’anno, la nostra lettura del Vangelo di Matteo. Questa scena del giudizio è la parte finale del quinto discorso di quel Vangelo. Matteo ci offre un nuovo Pentateuco, una nuova Torah, composta da cinque grandi discorsi, che iniziano con le Beatitudini e il Discorso della Montagna, e terminano con le grandi parabole del Giudizio, che culminano in questa. Ora non resta che il racconto della Passione...

Ed è proprio in quel racconto della Passione che vediamo il compimento del grande comandamento. È soprattutto nel suo sacrificio che vediamo l’amore di Cristo che ci anima. In quel sacrificio gli affamati sono sfamati, gli assetati sono dissetati, i nudi sono vestiti, i malati e i carcerati sono visitati. Quando guardiamo alla Croce di Cristo vediamo il giudizio già venuto nel mondo. La Croce è il trono da cui il nostro Re regna in questo mondo. La Croce è la chiave che apre la porta del Regno. È nella Croce che vediamo le conseguenze del peccato e il mistero dell’amore di Dio.

Perché dovremmo sfamare gli affamati, vestire gli ignudi, dare da bere agli assetati, visitare i malati e i carcerati? È solo per ottenere una ricompensa? È una sorta di «scommessa di Pascal», in cui puntiamo con cautela su quale potrebbe essere l’esito delle nostre vite?

È interessante notare che nella grande scena del giudizio di Matteo 25 non viene menzionata alcuna motivazione. Sembra che non importi perché si dia da mangiare agli affamati o si visitino i malati, ma solo che lo si sia fatto e lo si faccia. Ciò che muove le persone in questo regno che Cristo sta preparando per il Padre è l’amore stesso di Cristo per il Padre, lo Spirito Santo, riversato nei cuori umani. Non si tratta di una motivazione esterna, che ci spinge dall’esterno, né di una promessa di ricompensa o di una minaccia di punizione. È una motivazione che viene dall’interno, per cui la cura degli altri diventa un movimento naturale e spontaneo di chi è abitato dallo Spirito. Facciamo il bene perché siamo giunti ad amare il bene. E proprio come ogni verità, indipendentemente da chi la pronunci, proviene dallo Spirito Santo, così ogni atto di bontà, indipendentemente da chi lo compia, proviene dallo stesso Spirito Santo d’amore. 

sabato 21 novembre 2026

Presentazione della Beata Vergine Maria

 ELOGIO DELLE DONNE MATURE

Il Libro di Sirach ci invita a «cantare le lodi degli uomini famosi, nostri antenati nelle loro generazioni» (44,1). Vorrei modificare leggermente questa frase e cantare le lodi delle donne famose, l'altra metà dei nostri antenati. Lo faccio perché nella seconda metà di novembre la Chiesa celebra la memoria di alcune grandi donne, eccezionali per la loro erudizione e santità. Come donne sposate, madri, religiose o nubili, queste eroine del popolo cristiano continuano a essere fonte di ispirazione, se non nella Chiesa universale, almeno in una parte di essa.

Margherita di Scozia (morta nel 1093), moglie, madre e regina, è ricordata il 16 novembre, così come Gertrude (morta nel 1301), filosofa, studiosa e maestra spirituale. Il 17 novembre è la festa di Elisabetta d'Ungheria (morta nel 1231), moglie di un principe tedesco, madre di una numerosa famiglia, donna dedita alla preghiera e alla cura dei poveri.

Il 22 novembre è la festa di Santa Cecilia, martire romana che divenne (a causa di un errore di traduzione del racconto della sua morte, bisogna ammetterlo) santa patrona della musica e dei musicisti nella Chiesa. La Passione di Santa Cecilia racconta le circostanze del suo martirio e dal V secolo esiste a Roma una basilica in suo onore.

Verso la fine del mese, secondo il vecchio calendario, ricorreva la festa di Santa Caterina d'Alessandria (25 novembre). Per molti secoli in tutta l'Europa occidentale si è sviluppato un notevole culto in sua memoria. A lei si ispira il nome di un fuoco d'artificio, la ruota di Caterina. La leggenda narra che Caterina fosse una brillante filosofa che confondeva i maestri pagani di Alessandria con la profondità e l'abilità del suo pensiero. Purtroppo non si può parlare di questa Caterina, filosofa cristiana, senza menzionare la sua controparte pagana, Ipazia, anch'essa di Alessandria, morta intorno al 400. Anche lei era una donna di grande intelligenza e intuizione religiosa, una delle ultime grandi maestre di filosofia del mondo antico, tra i cui allievi figurava almeno un vescovo cristiano, Sinesio di Cirene. Sembra innegabile che il crudele omicidio di Ipazia sia stato causato dall'invidia e dal risentimento di una folla cristiana ignorante.

Gertrude la Grande, già menzionata, è al centro di un gruppo di straordinarie donne studiosi e mistiche dell'alto Medioevo. Fu istruita da Mechtild di Hackeborn (morta nel 1298) e in seguito si unì a loro Mechtild di Magdeburgo (morta intorno al 1290), per citare solo le più famose. Sebbene queste donne non avessero frequentato il normale sistema scolastico, ciò non fu sempre uno svantaggio. Esse diedero un'impronta indipendente a ciò che imparavano, ad esempio essendo libere di non seguire Agostino in tutto ciò che egli diceva sull'inferno. Per queste donne l'amore di Dio in Cristo è più forte di qualsiasi resistenza incontri, e quindi è cristiano sperare nella salvezza di tutti.

Ma torniamo a novembre, e ad oggi, 21 novembre, giorno in cui la Chiesa celebra la Presentazione al Tempio della Beata Vergine Maria, la sua consacrazione a Dio fin dalla più tenera età. È giusto che questo ricordo di grandi donne si concluda con un riferimento alla Madre del Signore, colei che è «benedetta tra tutte le donne». Certi tipi di pietà e devozione addolciscono la sua immagine e la fanno sembrare irreale, eterea, idealizzata, una donna, sì, ma difficilmente una donna in carne e ossa e quindi meno utile a noi di quanto dovrebbe essere.

I testi evangelici su Maria dipingono un quadro diverso. La sua fiducia nelle vie di Dio, il suo amore e la sua fedeltà verso il Figlio, la sua lode profetica a Dio nel Magnificat: tutto questo la colloca tra le eroine di Israele, persone come Ester e Giuditta, le madri dei re, Anna e molte altre donne, nell'antica e nella nuova alleanza, che sono state coraggiose nella fede, affidabili nella saggezza e tenere nell'amore. Preghiamo affinché possiamo essere come lei, come loro.

giovedì 19 novembre 2026

Settimana 33 Giovedi (Anno 2)

Letture: Apocalisse 5,1-10; Salmo 149; Luca 19,41-44

C’è un detto ebraico secondo cui, quando Dio distribuì la sofferenza, ne diede un decimo al resto del mondo e nove decimi a Gerusalemme. Allo stesso modo, quando Dio distribuì la gioia, ne diede un decimo al resto del mondo e nove decimi a Gerusalemme. Quando il Figlio Eterno, la saggezza di Dio attraverso la quale tutte le cose sono state create, giunge a Gerusalemme, piange. Ma il suo pianto fa parte di un’opera che donerà a Gerusalemme una bellezza nuova e più profonda, una gioia nuova ed eterna. Per i cristiani, che credono in Gesù come Figlio di Dio, la sua esperienza a Gerusalemme rivela la bellezza più profonda di quella «città della pace», poiché egli viene per portare, finalmente, la pace a Gerusalemme.

Gerusalemme, il luogo in cui si è compiuta la salvezza del genere umano, pone ancora al mondo questa domanda: «Chi ci salverà da questa valle di morte?». Chi porterà la pace nella città del Re della pace? Poiché a volte sembra che il detto ebraico continui a realizzarsi: Gerusalemme, il luogo di massima bellezza per la maggior parte dei credenti del mondo; Gerusalemme, il luogo di tensione, odio e sofferenza incessanti per innumerevoli persone.

Le letture di oggi parlano delle lacrime di Gesù mentre contempla Gerusalemme e delle lacrime del veggente nell’Apocalisse, che «piange e piange» «perché non c’è nessuno che possa aprire il rotolo e rivelare la verità sul mondo e sulla sua storia». Ma l’Agnello appare ora come colui che può farlo. Nelle grandi visioni apocalittiche di creature strane, di un Dio potente e di un cosmo che viene rimodellato, entra la figura di un Agnello, una delle creature più gentili, fragili e vulnerabili. E questo Agnello appare come se fosse stato sacrificato. È lui che svela i segreti della storia e rivela il disegno di Dio per il creato.

L’Agnello che è il Leone è la risoluzione paradossale dei conflitti della storia. Egli è la fine della storia, il suo obiettivo e la sua destinazione, il suo scopo e il suo significato. L’Agnello che è il Leone ha il potere di aprire il libro e di rompere i suoi sigilli. La chiave con cui lo fa è l’amore e l’obbedienza del suo cammino pasquale. Colui che è stato sacrificato, il cui sacrificio è il fondamento del mondo e della sua storia, rivela tutta la tristezza e tutta la gloria di Gerusalemme. Egli ci apre la porta verso la Gerusalemme celeste, dove non ci saranno più lacrime né tristezza, ma solo gioia, grazia, ringraziamento, gloria, onore e uno strano potere.

martedì 17 novembre 2026

Settimana 33 Martedì (Anno 2)

Letture: Apocalisse 3:1-6, 14-22; Salmo 14; Luca 19:1-10

Come mai la storia di Zaccheo è diventata una storia per bambini? Uno dei motivi, credo, è che si tratta di un ragazzo piccolo. Inoltre, si arrampica sugli alberi, cosa che i bambini amano fare. In Inghilterra l'educazione religiosa nelle fasi chiave 1 e 2 ha una sezione intitolata “Chi era Zaccheo?”. Include, tra le altre cose, questa avvertenza sulla salute e la sicurezza: “I bambini devono sapere che arrampicarsi sugli alberi può essere pericoloso”.

Zaccheo è impopolare, non ha amici e presumibilmente si sente solo: forse anche per questo motivo conquisterà la simpatia dei bambini che spesso si sentono così. In quanto piccolo, viene facilmente preso in giro. Come esattore delle tasse è disprezzato e probabilmente temuto. È una persona, a quanto pare, senza amici, e quindi particolarmente preoccupata per Gesù.

Ma i sentimenti possono offuscare la storia e la sua sfida. Zaccheo è una figura complicata. È deriso e disprezzato, ma è ricco e forse la sua ricchezza lo ha protetto dalla solitudine. Come si relazionerà con Gesù? Come si relazionerà Gesù con lui? Stiamo leggendo il Vangelo di Luca in cui Gesù critica i ricchi, mettendo spesso in guardia dai pericoli insiti nell'essere ricchi.

La prima lettura di oggi contiene questo insegnamento: “Tu dici a te stesso: ‘Sono ricco, ho fatto fortuna e ho tutto quello che voglio’, senza renderti conto che sei miseramente e pietosamente povero, e anche cieco e nudo”. La vera ricchezza si trova in Gesù, che porta l'oro che rende veramente ricchi, i vestiti dei salvati, l'unguento per curare i ciechi. Egli sta alla porta e bussa, ci dice questo passo dell'Apocalisse.

Così è, quasi letteralmente, tra Gesù e Zaccheo: sta alla porta, bussa: “Oggi devo fermarmi a casa tua”. L'entusiasmo di Zaccheo nel correre sull'albero per vedere che tipo di uomo fosse Gesù è corrisposto dal desiderio di Gesù per il benessere di Zaccheo. Gesù non si concentra sul suo passato o sulla sua situazione attuale, ma sulla loro relazione futura. Tutti si lamentano, compresi i discepoli. Ma Zaccheo è ostinato nella sua volontà di stare con Gesù, tanto da liberarsi delle sue ricchezze per realizzare il suo desiderio.

Il trattamento riservato da Gesù a Zaccheo insegna diverse cose:

  • Non giudicare in base alle apparenze, ai pregiudizi o alle categorie. Dobbiamo lasciarci sorprendere dalle persone e certamente dalle vie di Dio.
  • Non avere la presunzione di pensare di aver decifrato il mistero della grazia divina. Essa è infinitamente paziente e infinitamente creativa.
  • L'uomo ricco può passare per la cruna dell'ago, ma non senza un cambiamento radicale. Noi vediamo il piccolo uomo che è un esattore delle tasse, il ricco che è un peccatore. Ma Gesù vede un figlio di Abramo, un figlio di Dio, uno dei perduti che è venuto a cercare e a salvare.

lunedì 16 novembre 2026

Settimana 33 Lunedì (Anno 2)

Letture: Apocalisse 1,1-4; 2,1-5; Salmo 1; Luca 18,35-43

La domanda “Che cosa vuoi che io faccia per te?” può sembrare strana. Non è forse ovvia? Possiamo immaginare gli astanti che pensano o addirittura dicono: “Anche lui è cieco, non vede che l'uomo è cieco e quindi, ovviamente, la guarigione dalla sua cecità è ciò che l'uomo vuole?”.

Ma Gesù non presume, non salta a questa conclusione. Lascia che sia l'uomo a dire ciò che vuole. Gli dà spazio, uno spazio di rispetto e di attenzione, permettendogli di parlare e di dire ciò che vuole che il Signore faccia per lui. Lascia spazio alla preghiera.

La nuova creazione nasce in queste conversazioni tra il Verbo incarnato e gli esseri umani. Come nell'Annunciazione, così in molti altri luoghi dei Vangeli ci sono conversazioni tra Gesù e altre persone sui loro bisogni e le loro necessità, sulle difficoltà e le angosce della loro vita.

La conversazione tra rivelazione e fede è il fondamento della nuova creazione, la rivelazione del Padre nel Figlio e la risposta di fede da parte degli esseri umani. La creazione è, ovviamente, opera di Dio, ma per grazia di Dio è un'opera che si realizza anche attraverso il pensiero e la decisione dell'uomo. La preghiera è il nostro modo di partecipare a questa conversazione.

Le letture di oggi ci invitano anche a pensare ai modi in cui rimaniamo ciechi. Per esempio, quanto chiaramente vediamo il livello di significato contenuto nell'Apocalisse di San Giovanni che leggeremo nelle prossime due settimane? Ci sono altri modi in cui sappiamo di essere ciechi, ma questo è uno su cui riflettere: vedere il significato profondo e futuro della storia umana che ci viene rivelato in questo ultimo libro del Nuovo Testamento.

domenica 15 novembre 2026

Settimana 33 Domenica (Anno A)

Letture: Proverbi 31,10-13, 19-20, 30-31; Salmo 128; 1 Tessalonicesi 5,1-6; Matteo 25,14-30

La parabola dei talenti è una parabola difficile su un uomo esigente. È così che a volte viene tradotta l’espressione «una persona esigente»: era «un uomo esigente». È un uomo d’affari, astuto e prudente, alla ricerca di risultati, e spietato nel trattare con quelli che oggi verrebbero definiti «perdenti». Il povero a cui fu dato un solo talento sembra un po’ un perdente – il che potrebbe spiegare perché gli sia stato dato solo un talento, tanto per cominciare. (Allo stesso tempo, quest’uomo d’affari nutre ancora la visione antiquata secondo cui le banche sono luoghi sicuri in cui depositare il denaro!)

Come dobbiamo interpretare questa parabola? Ascoltarla in inglese può indirizzarci molto rapidamente in una certa direzione, poiché il termine «talento» è ormai utilizzato per riferirsi ai doni e alle capacità personali. L’ovvia omelia diventa allora: «usa i tuoi talenti, usa i doni che Dio ti ha dato». Altrimenti… (Altrimenti cosa?) Ma questo non è il significato originale del termine «talento». Come la parola «pound», originariamente si riferiva a un peso, d’argento o d’oro, che fungeva da unità monetaria: denaro, in altre parole.

Cosa ha il peso dell’argento e dell’oro per la Bibbia e per la tradizione cristiana? La parola di Dio, ci viene detto, è come l’argento della fornace, raffinato sette volte. E l’amore è descritto come un peso sia da Agostino («amor meus pondus meum») che da Tommaso d’Aquino («amor est pondus animae»). La saggezza e l’amore di Dio, donati agli esseri umani, sono come pesi, o inclinazioni. Portano con sé una certa gravità o tendenza. Sembra quindi che dovremmo pensare innanzitutto ai doni di Dio, non ai nostri. Concessi agli esseri umani, questi doni, di saggezza e di amore, portano con sé una certa inclinazione o tendenza. Hanno un certo peso e ci spingono in una certa direzione. La natura di questi doni è quella di essere trasmessi e condivisi. Devono portare frutto e non essere sepolti nel terreno. L’uomo d’affari della parabola «affidò» i talenti ai suoi servi e Dio affida i Suoi doni a noi.

Il servo, descritto non solo come pigro ma anche come malvagio, non svolge il proprio compito, che è quello di guadagnare denaro per il suo padrone. È eccessivamente cauto e timoroso, e si limita a restituire ciò che gli è stato dato. Non c’è stato alcun sviluppo, nessuna iniziativa, nessun frutto. Nel senso in cui interpretiamo la parabola, il servo malvagio e pigro non è riuscito a comprendere la natura di un dono di Dio. I doni della saggezza e dell’amore sono «liquidi» e fluidi, si diffondono e sono generativi. Sono per loro natura diffusivi, donano e condividono, si sviluppano e vivono, crescono e portano frutto. Se ciò che abbiamo ricevuto in termini di saggezza e amore non viene condiviso e sviluppato, allora non abbiamo affatto ricevuto veramente questi doni divini. Non è possibile essere destinatari di questi doni divini e rimanere sterili. La gloria di Dio (un altro termine che deriva da «peso») è sempre fertile, sempre creativa, sempre radiante. La prima lettura usa la buona padrona di casa come analogia per questo: con ciò che ha ricevuto è laboriosa, creativa, produttiva.

Un Padrone che ama il rischio è servito bene solo da servi che amano il rischio. C’è quindi del vero nell’interpretazione popolare di questa parabola: usa i tuoi talenti al meglio delle tue capacità. Ma ciò non si riferisce in primo luogo al dono di suonare il pianoforte o di disegnare. (Allo stesso tempo, tutti questi «talenti» possono essere messi al servizio della gloria di Dio.) Si riferisce innanzitutto ai doni propriamente divini, la saggezza e l’amore, la moneta con cui si fonda il nostro rapporto con Dio. Essi ci orientano verso il servizio che piace a Dio. Tutto ciò che dobbiamo fare è seguire la direzione verso cui la saggezza ci spinge, seguire l’inclinazione che l’amore pone in noi.

Ricevere il dono di Dio è sempre anche un compito impegnativo. Paolo ce lo ricorda nella seconda lettura: non siamo qui per nasconderci, ma apparteniamo alla luce. Significa accettare la responsabilità, avere a cuore come vanno le cose per le persone, partecipare al gioioso servizio del Signore verso il Suo popolo.

sabato 14 novembre 2026

Settimana 32 Sabato (Anno 2)

Letture: 3 Giovanni 5-8; Salmo 111; Luca 18:1-8

C'è un termine greco insolito nella lettura del Vangelo di oggi. Il giudice cede alla donna perché lei continua a infastidirlo e teme che lei “alla fine venga a colpirmi”. Sembra improbabile. Si immagina una piccola vedova e un grande giudice, una piccola e insistente signora contro un uomo forte e testardo. Un'altra versione dice “mi sfinirà con il suo continuo venire” e altre traduzioni dicono che lei lo “attacca”, lo “mette in imbarazzo”, lo “preoccupa a morte” o lo “tormenta”. Qualunque cosa lei gli stia facendo, alla fine si arrende.

In realtà il termine proviene dal mondo della boxe. Lo ritroviamo nella prima lettera di San Paolo ai Corinzi, dove paragona la vita cristiana all'atletica. Come gli atleti esercitano l'autocontrollo per raggiungere gli obiettivi che si sono prefissati, così il cristiano deve essere concentrato sulla meta imperitura che gli è stata promessa. Non corro senza meta, dice Paolo, “non faccio pugilato come uno che batte l'aria; ma pomo il mio corpo e lo sottometto, per evitare che, dopo aver predicato agli altri, io stesso sia squalificato” (1 Corinzi 9:25-27). Il termine tradotto come “pomo” è lo stesso usato dal giudice a proposito di ciò che la vedova sta facendo a lui.

Quando i pugili sono di dimensioni e pesi significativamente diversi, una delle poche strategie che il più piccolo e più leggero può usare è quella di assestare una serie di colpi irritanti sugli occhi o intorno agli occhi del suo avversario più grande e più forte. Questo è il significato di pomo e questo è ciò che la vedova sta facendo al giudice. Persevera e non può essere scrollata di dosso. Non è forte e potente, ma è persistente e fastidiosa. Un'altra traduzione che coglie esattamente il punto è “mi farà un occhio nero”.

Un altro modo di considerare questa parabola è quello di vedere il contrasto tra la vedova e il giudice come il contrasto tra colui che prega e Dio a cui prega. Qui la distanza è infinitamente maggiore, perché la piccola e debole creatura si rivolge al Dio onnipotente ed eterno. Quale arma può usare colui che prega per colmare una tale distanza e per prendere d'assalto una simile cittadella? Mi vengono in mente alcune frasi di una poesia di George Herbert intitolata Prayer: è probabilmente la più bella poesia sulla preghiera in lingua inglese. Tra la litania di immagini che Herbert usa per la preghiera ci sono queste pugilistiche e militaristiche:

Engine against th'Almightie, sinners towre, / Reversed thunder, Christ-side-piercing spear

[Motore contro l'Onnipotente, torre dei peccatori, / tuono invertito, lancia che trafigge Cristo]

La preghiera della vedova bisognosa riesce a trafiggere il fianco del Signore incarnato, non per la forza dei suoi pugni, ma per la profondità della sua compassione. Gli scrittori più inclini alla mistica oseranno dire che il Signore diventa inerme e impotente di fronte al bisogno umano, ancora una volta per la profondità e la tenerezza del suo amore. Possiamo essere come la vedova della storia, ma Nostro Signore non è davvero come il giudice, perché è pronto a rispondere, e a rispondere rapidamente.