ACQUA E FUOCO: Due pubblicazioni recenti

Letteratura

"I doni della vita" di Irène Némirovsky
"I Promessi Sposi" di Alessandro Manzoni
"Kristin Lavransdatter" di Ingrid Undset
"La valle dell'Eden" di John Steinbeck
"Anna Karenina" di Lev Tolstoj
"Volo di notte" di Antoine de Saint-Exupéry
"Il deserto dei Tartari" di Dino Buzzati
"Il piccolo principe" di Antoine de Saint-Exupéry
"La madre" di Grazia Deledda
"Le Cronache di Narnia" di C. S. Lewis
"Grandi speranze" di Charles Dickens
"Il cielo è dei violenti" di Flannery O'Connor
"Poesie" di Emily Dickinson

INCIAMPARE SULLA GIOIA

Qual è la differenza

Fra la tua esperienza dell’Esistenza

E quella di un santo?

Il santo sa bene

Che il cammino spirituale

È un gioco sublime di scacchi con Dio

E che l’Amato

Ha appena fatto una Mossa così Straordinaria

Che il santo sta ora continuamente

Inciampando sulla Gioia

E scoppiando a ridere

E dicendo, ‘Io mi arrendo!’

Mentre, mio tesoro,

Ho paura che tu pensi ancora

Di aver mille mosse serie.

― Hafez, I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy Trad. dall’inglese da MS e VB

La Conferma

Sì, il tuo, amore mio, è il vero volto umano.

Lo avevo atteso a lungo nel mio animo,

Vedendo il falso e cercando il vero,

Poi ho trovato te come d’improvviso un viaggiatore

Trova un luogo accogliente in mezzo a sperdute

Valli e rocce e strade contorte. Ma te,

Come ti chiamerò? Una sorgente nel deserto,

Una fonte d’acqua in un paese arido,

O qualunque cosa onesta e buona, un occhio

Che rende tutto il mondo luminoso. Il tuo cuore aperto,

Semplice nel dare, dà l’atto primigenio,

Il primo mondo buono, il fiore, il seme alato,

Il focolare, la terra ferma, il mare errante;

Non belli né rari in ogni loro parte,

Ma simili a te, com'erano creati ad essere.

- Edwin Muir -

Lo Sguardo

Quando, un tempo, il tuo occhio dolce e grazioso

accondiscese, persino nel mezzo della gioventù e della notte,

a guardare me, che ero steso davanti, affogato nel peccato,

sentii una dolce, strana gioia

meglio di tutte le bevande rinfrescanti, di ogni tipo,

lavare, calmare, conquistare il mio cuore,

e accoglierlo.

Da quel tempo, la mia anima ha sentito

tante turbinose tempeste, anche capaci di distruggere,

se il male nemico avesse avuto

il suo potere e influsso:

ma sempre la tua gioia dolce e primigenia

sprizzata dal tuo occhio, stava lavorando dentro la mia anima

e controllava tristezze crescenti, divenute audaci,

e ha prevalso.

Se il tuo primo sguardo fu cosi potente,

una felicità aperta e poi di nuovo chiusa,

quali saranno le meraviglie che sentiremo quando vedremo

il tuo amore pieno di sguardi

quando ci guarderai al di fuori del dolore

e una delle tue angolature diffonderà felicità

più della luce di mille soli

nel firmamento del cielo.

- George Herbert -

Traduzione: VB e MS

ACQUA E FUOCO

giovedì 13 novembre 2025

Due pubblicazioni recenti

Nessun commento:

Posta un commento

Vivian Boland OP

Mirella Caterina Soro OP

Visualizzazioni totali